第三届中国伊斯兰教发展研讨会在马来西亚 苏丹再纳阿比丁大学召开 The 3rd International Seminar on the Modernization of Islam in China in University Sultan Zainal Abidin (UNISZA)

        2017年10月8日，由马来亚大学孔子学院和苏丹再纳阿比丁大学通识教育与高等教育学院联合主办的第三届中国伊斯兰教发展研讨会在马来西亚邓嘉楼州的苏丹再纳阿比丁大学(UniSZA)顺利召开。此次研讨会的主题是“中国伊斯兰教的现代化发展”。

On 8^th October 2017, Kong Zi Institute University of Malaya in collaboration with Faculty of General Studies and Advanced Education of University Sultan Zainal Abidin (Unisza), organized the 3rd International Seminar on the Modernization of Islam in China in UniSZA, Kuala Terengganu. The theme of the seminar is about the modernization of thinking and philosophy that has taken place in modern China.

        本次研讨会邀请到了四位来自中国、一位来自马来西亚的专家做主题发言，顺序依次为：赵学义先生作“从人才培养看中国伊斯兰教的现代化；杨桂萍教授作“中国穆斯林的现代化发展:历史进程、当代实践及理论反思”；阿南（Adnan）教授作“通过瓦克夫（Waqf）尝试社会医疗项目”；张践教授作“中华文化与中国穆斯林的现代化启示”；米寿江教授作“刘智对伊斯兰教中国化的的贡献及当代意义”。

The seminar featured four famous speakers from China and one from Malaysia. They are:

      a)Director Zhao Xueyi – Examining the Modernization of Islam in China from the Perspective of Personnel Training.

      b)Yang Guiping – The Modernization of Chinese Muslim: Historical Process, Current Practice and Theoretical Reflection     

      c)Madya Dr. Ahmad Azrin bin Adnan (UniSZA) – Medico-Social Initiative Through Waqf

      d)Profesor Zhang Jian – A General Inspiration from the Modernization of Chinese Culture and Chinese Muslim

       e)Mi Shoujiang – The Contribution of Liu Zhi in the Localization of Islam in China and its Modern Connotation

        在开幕致辞中，苏丹再纳阿比丁大学校长拿督祖拜迪教授（Prof Dato’ Dr. Zubaidi, Vice Chancellor of UniSZA）热情地欢迎了来自中国的学者专家，他希望本次研讨会的举办能够推动苏丹再纳阿比丁大学学术水平的发展。

During the opening remarks, Prof Dato’ Dr. Zubaidi, Vice Chancellor of UniSZA welcomed professors from China. He hoped the seminar would give an impetus on the academic performance of the university.

       马来亚大学孔子学院中方院长陈忠先生随后发言，他介绍了历届研讨会的发展过程，强调真实的宗教信仰导人向善，勉励互助，反对人与人之间的偏见和狭隘。

 Mr. Chen Zhong, the Chinese Director of KongZi Institute UM summarized the development history of the Islamic Seminar and noted that true religious faith encourages people being virtuous and love each other, and against prejudice and parochialism.

         邓嘉楼州议员拉曼（Rahman）先生做主旨发言。他回顾了中马两国友谊的发展历程，赞扬本次研讨会一定会促进和增强两国的相互了解，加深两国人民间的友谊。

Bukit Rakit State Legislative Assemblies of Malaysia, YB Haji Bazlan bin Haji Abd Rahman presented the key-note speech. He summarized the development history of China-Malaysia relations, believed that this seminar will enhance the mutual understanding between the two countries and strengthened the friendship between the peoples of the two countries.

        专家学者们从不同的角度对伊斯兰教的现代化进程进行了讨论，尤其在中国语境下对于宗教人才培养，现代化进程的理论建设，西方现代化对中国宗教发展的启示，中国古代宗教学者对当代的启发等方面进行阐述。

The scholars and experts discussed the development of modernization of Islam in China from different perspectives, especially on the cultivation of religious talents, the theoretical construction of Islamic modernization, the impact of western modernization on the religion’s development in China and the enlightenment from Chinese ancient religion.

        通过此次研讨会的召开，让中马两国的学者和专家们有了一次面对面交流的机会，增加了相互了解，增进了彼此间的友谊。

This seminar offered an opportunity which gets scholars and experts from China and Malaysia communicate face to face, enhanced the mutual understanding and friendship.